En el supuesto de que me roben el móvil y mi seguro me entregue otro similar, ¿podría devolverlo en el mes de la cuota final?

Sí, siempre que el terminal cumpla con los requisitos necesarios para ser aceptado.